1 00:00:02,335 --> 00:00:04,128 Anterior pe Sullivan's Crossing. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,130 mi-am dat seama că nu este neurochirurgie 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,173 fără de care nu pot trăi. Ajută oamenii 4 00:00:08,174 --> 00:00:08,842 și pot face asta deschizându-mă o practică generală 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,968 în Timberlake. 6 00:00:10,969 --> 00:00:13,053 E timpul pentru mine să mă las în sfârșit să plec 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,472 într-o nouă direcție. 8 00:00:15,473 --> 00:00:17,641 - Ce zici de Crossing? - Îmi place încrucișarea, Maggie. 9 00:00:17,642 --> 00:00:19,935 Plec în Irlanda cu Helen nu o sa schimbe asta. 10 00:00:19,936 --> 00:00:21,229 Nu prea sunt interesat ideea de căsătorie. 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,731 Deci nu vrei niciodată sa te casatoresti? 12 00:00:22,856 --> 00:00:25,190 Nu. 13 00:00:25,191 --> 00:00:27,109 Universitatea nu mă lasă termină-mi diploma aici. 14 00:00:27,110 --> 00:00:28,819 Uite, doar pentru că mă duc înapoi în Alberta 15 00:00:28,820 --> 00:00:29,695 nu înseamnă nu putem păstra legătura. 16 00:00:29,696 --> 00:00:32,197 Mi-ar plăcea asta. 17 00:00:32,198 --> 00:00:33,907 Crescând, nu te gândi la nimic dintre noi am fi reușit 18 00:00:33,908 --> 00:00:34,992 fara tine. - Ai nevoie de mine și... 19 00:00:34,993 --> 00:00:37,202 Nu am fost acolo pentru tine. 20 00:00:37,203 --> 00:00:39,330 Am auzit că ai găsit o nouă locație pentru cina dvs. 21 00:00:39,331 --> 00:00:41,498 Sully mi-a oferit o cabană veche la Crossing. 22 00:00:41,499 --> 00:00:43,917 Lynne a fost de acord să se oprească la dezvoltarea doi, nu? 23 00:00:43,918 --> 00:00:46,045 Vreau să reușesc o zonă de conservare. 24 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 Vreau să fii tu acela care are grijă de el pentru mine. 25 00:00:48,798 --> 00:00:51,550 Nu pot vedea. 26 00:00:51,551 --> 00:00:54,678 - Ai nevoie de această operație, Edna. - Am încredere în tine, Maggie. 27 00:00:54,679 --> 00:00:57,097 - E timpul să te trezești. - O să fie bine. 28 00:00:57,098 --> 00:00:59,059 Odată ce te întorci pe picioare, 29 00:00:59,184 --> 00:01:01,602 O să te duc să vezi acele aurore boreale. 30 00:01:01,603 --> 00:01:03,937 Tu ești cel care a spus asta ești împotriva aventurilor de vară. 31 00:01:03,938 --> 00:01:05,606 Asta doar pentru că Eu îl aveam deja pe al meu. 32 00:01:05,607 --> 00:01:07,399 - Serios? - Da. Liam. 33 00:01:07,400 --> 00:01:09,652 L-am întâlnit în timp ce Am fost în vacanță în Europa. 34 00:01:09,653 --> 00:01:11,278 Nu am mai auzit de el. 35 00:01:11,279 --> 00:01:13,238 Liam? Ce faci aici? 36 00:01:13,239 --> 00:01:14,865 Este un mod nou sa-ti saluti sotul? 37 00:01:14,866 --> 00:01:16,368 Despre ce vorbeste, Maggie? 38 00:01:32,801 --> 00:01:35,261 Mi-a fost dor de tine, Maggie. 39 00:01:38,223 --> 00:01:41,308 Nu ar trebui să fiu aici, aceasta este o greșeală. 40 00:01:41,309 --> 00:01:43,103 Hei... 41 00:01:48,024 --> 00:01:50,777 Nu m-am gândit niciodată Te-aș mai vedea. 42 00:01:52,654 --> 00:01:54,531 Și îmi pare atât de rău. 43 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Dacă aș putea schimba ceea ce s-a întâmplat, aș face-o. 44 00:02:02,247 --> 00:02:04,708 Sunt cu Cal acum. 45 00:02:07,544 --> 00:02:10,296 Dă-mi o altă șansă, roșu. 46 00:02:20,056 --> 00:02:22,975 Lasă-mă să-ți arăt cât de mult te iubesc. 47 00:02:37,032 --> 00:02:39,159 - Liam... - Maggie. 48 00:02:43,288 --> 00:02:44,622 Maggie. 49 00:02:46,958 --> 00:02:50,002 Hei, te-am adus niște cafea. 50 00:02:50,003 --> 00:02:52,672 Multumesc. 51 00:02:54,466 --> 00:02:56,884 Suna ca un vis destul de bun. 52 00:02:56,885 --> 00:02:59,095 Da. 53 00:03:02,057 --> 00:03:03,808 Despre ce era vorba? 54 00:03:04,684 --> 00:03:07,561 E târziu. trebuie să ajung la Avanpost. 55 00:03:07,562 --> 00:03:11,523 De ce nu m-ai trezit? - Te-ai trezit destul de târziu. 56 00:03:11,524 --> 00:03:14,735 Nu credeam că o să doară să te lase să dormi puțin. 57 00:03:14,736 --> 00:03:17,696 Sully tocmai a plecat. Nu putem lăsa lucrurile alunecă pe aici. 58 00:03:17,697 --> 00:03:20,116 Va fi bine. 59 00:03:27,582 --> 00:03:29,376 Îmi pare rău. 60 00:03:31,252 --> 00:03:33,588 Cred că sunt doar simțindu-se copleșit 61 00:03:33,713 --> 00:03:35,964 cu el plecând așa. Doar că... 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,885 Totul m-a luat prin surprindere. 63 00:03:40,387 --> 00:03:43,139 El nu este singurul plină de surprize în ultima vreme. 64 00:03:43,932 --> 00:03:45,808 Cal... 65 00:03:45,809 --> 00:03:48,352 eu doar... 66 00:03:48,353 --> 00:03:50,397 ar fi crezut că ai fi făcut-o menționat că a fost căsătorit înainte. 67 00:03:51,898 --> 00:03:53,357 Nu ai făcut vreodată o greseala 68 00:03:53,358 --> 00:03:54,942 ai vrut de uitat? 69 00:03:54,943 --> 00:03:57,528 Desigur, dar căsătoria? 70 00:03:57,529 --> 00:03:59,989 Da, dar nu a fost o casatorie adevarata. 71 00:03:59,990 --> 00:04:04,326 M-am lăsat măturat pe moment 72 00:04:04,327 --> 00:04:07,080 și l-am anulat imediat. 73 00:04:07,205 --> 00:04:10,417 Ei bine, ai aflat vreodată? de ce a aparut? 74 00:04:11,501 --> 00:04:15,255 Nu, nu încă. Eu, um, am avut să o ducă pe Sully la aeroport. 75 00:04:16,047 --> 00:04:18,006 Bine, o să-ți spun ce... 76 00:04:18,007 --> 00:04:20,426 de ce nu mă îndrept la avanpost, 77 00:04:20,427 --> 00:04:23,596 ai terminat de pregătit 78 00:04:23,722 --> 00:04:26,349 și du-te să vezi ce vrea. 79 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 Bine. Ne vedem peste putin? 80 00:04:40,405 --> 00:04:43,866 ♪ Este la fel de bun? așa cum va deveni ♪ 81 00:04:43,867 --> 00:04:46,118 ♪ Am dat tot ce pot oferi ♪ 82 00:04:46,119 --> 00:04:50,039 ♪ Dar râurile încă deveni mai lat ♪ 83 00:04:50,040 --> 00:04:52,625 ♪ Am fost aici tot timpul ♪ 84 00:04:52,751 --> 00:04:55,294 ♪ Prin văi continuăm ♪ 85 00:04:55,295 --> 00:04:59,174 ♪ Călătoria ne poartă mai sus mai sus ♪ 86 00:04:59,299 --> 00:05:01,467 ♪ Aceasta ar putea fi o casă dacă încercăm să-l construim ♪ 87 00:05:01,468 --> 00:05:03,635 ♪ Aceasta ar putea fi o viață este unul la un milion ♪ 88 00:05:03,636 --> 00:05:06,138 ♪ Toate vremurile grele, da, au meritat ♪ 89 00:05:06,139 --> 00:05:08,432 ♪ Din când în când și din nou ♪ 90 00:05:08,433 --> 00:05:11,686 ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪ 91 00:05:12,353 --> 00:05:15,439 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 92 00:05:15,440 --> 00:05:18,568 ♪ Timp și timp și din nou ♪ 93 00:05:22,906 --> 00:05:24,741 Multumesc. 94 00:05:32,999 --> 00:05:34,958 Ai ceva în minte? 95 00:05:34,959 --> 00:05:37,252 Ce vrei să spui? 96 00:05:37,253 --> 00:05:39,589 Te gândești la Sully? 97 00:05:41,841 --> 00:05:43,634 Sper doar că e bine. 98 00:05:43,635 --> 00:05:46,387 Știu cum se simte despre zbor. 99 00:05:46,388 --> 00:05:48,807 Helen e cu el. 100 00:05:50,058 --> 00:05:52,268 ai dreptate. 101 00:05:53,353 --> 00:05:56,522 De ce nu te îndrepți la Conservarea Naturii 102 00:05:56,523 --> 00:05:59,275 și să vedem ce trebuie să facem pentru a înregistra terenul lui Glenn. 103 00:06:00,151 --> 00:06:02,028 Apoi te poți îndrepta la Avanpost 104 00:06:02,153 --> 00:06:03,862 pentru a verifica Maggie pentru mine. 105 00:06:03,863 --> 00:06:05,739 - Maggie e bine. - Știu. 106 00:06:05,740 --> 00:06:08,158 Vreau doar să știu ce se întâmplă 107 00:06:08,159 --> 00:06:10,744 cu acest personaj Liam tot aud despre. 108 00:06:10,745 --> 00:06:13,665 Ei bine, nu vreau te lasa in pace. 109 00:06:14,541 --> 00:06:17,961 Dr. Rabney și Maggie ambele a spus că mă descurc grozav. 110 00:06:18,878 --> 00:06:21,464 Nu am nevoie de babysitter. 111 00:06:23,591 --> 00:06:25,051 Aici. 112 00:06:25,760 --> 00:06:28,512 Știi că nu-mi place telefoane mobile. 113 00:06:28,513 --> 00:06:32,392 te voi suna dacă am nevoie de tine, bine? 114 00:06:40,191 --> 00:06:42,402 Amenda. 115 00:06:43,278 --> 00:06:46,363 Ce? 116 00:06:46,364 --> 00:06:48,992 Ești un om bun, Frank. 117 00:07:04,049 --> 00:07:06,760 Uh, da, doar o secundă! 118 00:07:12,265 --> 00:07:14,183 Buna dimineata, Rosu. 119 00:07:14,184 --> 00:07:16,603 Trebuie să vorbim. 120 00:07:17,896 --> 00:07:20,189 Sigur. Da, uh... 121 00:07:20,190 --> 00:07:22,442 Mi casa es su casa. 122 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 nu m-am gândit Te-aș mai vedea vreodată. 123 00:07:33,787 --> 00:07:35,372 Da, știu. 124 00:07:39,459 --> 00:07:42,795 Deci ce faci aici? Ești în misiune? 125 00:07:42,796 --> 00:07:45,672 Huh... nu. Sunt între concerte chiar acum. 126 00:07:45,673 --> 00:07:48,175 De fapt, mă mut în Europa. 127 00:07:48,176 --> 00:07:49,760 Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea? 128 00:07:49,761 --> 00:07:51,179 Tocmai îmi făceam unul. 129 00:07:51,304 --> 00:07:53,056 Nu, mulțumesc. 130 00:07:53,598 --> 00:07:58,144 Negru cu putin zahar, nu? 131 00:07:58,269 --> 00:08:00,897 Puternic și dulce, la fel ca tine. 132 00:08:02,440 --> 00:08:05,734 Deci... ce faci aici? 133 00:08:05,735 --> 00:08:09,489 Nu poate intra un soț să-și verifice soția? 134 00:08:10,240 --> 00:08:12,951 Poți să nu mai spui asta? 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,914 Mi s-a anulat căsătoria. 136 00:08:18,915 --> 00:08:20,999 Da, poate vrei să lași Comisia Europeană de Călătorii 137 00:08:21,000 --> 00:08:23,252 stiu asta. - Ce vrei sa spui? 138 00:08:23,253 --> 00:08:25,462 Se pare că ne mai au enumerate ca fiind căsătorite. 139 00:08:25,463 --> 00:08:28,173 Nu e amuzant, Liam. 140 00:08:28,174 --> 00:08:30,218 Nu glumesc. 141 00:08:30,343 --> 00:08:33,178 Ei bine, există evident fost vreo greseala. 142 00:08:33,179 --> 00:08:35,973 Tot ce știu este că au spus trebuie să vadă o copie 143 00:08:35,974 --> 00:08:38,726 a actelor de anulare anterior îmi pot acorda viza. 144 00:08:38,727 --> 00:08:41,145 Ei bine, ai fi putut salva tu excursia 145 00:08:41,146 --> 00:08:43,063 și doar a cerut asta. 146 00:08:43,064 --> 00:08:45,649 Și ratați șansa de a vedea acest loc magic 147 00:08:45,650 --> 00:08:47,860 ai vorbit mereu atât de multe despre? 148 00:08:47,861 --> 00:08:50,321 Deci asta ești aici pentru? Actele de anulare? 149 00:08:50,322 --> 00:08:52,449 Da. 150 00:08:53,283 --> 00:08:57,203 Bine. Mă voi uita pentru a-ți obține o copie. 151 00:08:59,664 --> 00:09:01,582 Mulţumesc. 152 00:09:01,583 --> 00:09:03,960 Hei, Red. - Da? 153 00:09:06,463 --> 00:09:09,007 Este foarte bun să te văd din nou. 154 00:09:22,937 --> 00:09:24,647 Cafeaua e gata. 155 00:09:24,648 --> 00:09:26,231 Da, voi lua unul la gară. 156 00:09:26,232 --> 00:09:28,108 Te duci la muncă? 157 00:09:28,109 --> 00:09:30,945 Da, i-am spus lui Cooper I-aș da o mână de ajutor. 158 00:09:31,071 --> 00:09:33,614 Dar am crezut că vom face vorbește azi dimineață. 159 00:09:33,615 --> 00:09:36,700 Da, știu. Îmi pare rău. 160 00:09:36,701 --> 00:09:38,911 Pentru că mă gândeam la ce ai spus aseară, 161 00:09:38,912 --> 00:09:40,163 despre căsătorie. 162 00:09:43,375 --> 00:09:45,418 Poate găsim un compromis. 163 00:09:45,543 --> 00:09:47,753 nu stiu 164 00:09:47,754 --> 00:09:49,506 dacă căsătoria este ceva Ar trebui să faci compromisuri, Syd. 165 00:09:52,425 --> 00:09:55,762 Trebuie să plec, bine? Dar vom vorbi în seara asta. 166 00:09:57,389 --> 00:09:59,891 Sigur, da. 167 00:10:15,657 --> 00:10:17,324 Iată. 168 00:10:17,325 --> 00:10:19,494 - Hei! - Hei! 169 00:10:19,619 --> 00:10:21,453 Cum a mers cu Liam? 170 00:10:21,454 --> 00:10:24,832 Se pare că se mișcă spre Europa. 171 00:10:24,833 --> 00:10:27,418 El doar caută o copie a actelor de anulare 172 00:10:27,419 --> 00:10:29,044 pentru viza lui. 173 00:10:29,045 --> 00:10:31,880 Bine, asta nu ar trebui să dureze prea lung. 174 00:10:31,881 --> 00:10:33,966 Da, problema este, Nu sunt sigur 175 00:10:33,967 --> 00:10:36,260 ca am actele cu mine. 176 00:10:36,261 --> 00:10:39,346 Ei bine, uh, doar ne vom contacta avocatul care a depus-o 177 00:10:39,347 --> 00:10:41,266 și să-l aibă iti trimite o copie noua. 178 00:10:42,142 --> 00:10:45,645 Trebuie doar să-mi amintesc numele firmei de avocatură respective. 179 00:10:49,149 --> 00:10:52,151 Dimineaţă. Sully este aici? 180 00:10:52,152 --> 00:10:55,696 Nu, e în vacanță, dar Eu sunt Maggie. Sunt fiica lui. 181 00:10:55,697 --> 00:10:57,865 - Quincy. - Vă pot ajuta? 182 00:10:57,866 --> 00:11:00,868 Nimeni nu se oprește campingurile aceia de lângă mine 183 00:11:00,869 --> 00:11:03,746 de la zgomot muzica lor toate orele din noapte. 184 00:11:03,747 --> 00:11:05,539 Îmi pare rău, mă duc să vorbesc cu ei. 185 00:11:05,540 --> 00:11:07,834 - Și tu ești? - Uh... 186 00:11:09,669 --> 00:11:13,130 Ajut în timp ce Sully e plecată. Cal. 187 00:11:13,131 --> 00:11:16,967 Cal. A vorbi cu ei nu este se va impaca 188 00:11:16,968 --> 00:11:19,220 pentru somnul cumplit Am primit aseară. 189 00:11:19,346 --> 00:11:21,806 Ei bine, aș fi bucuros să vă ofer ai un credit pentru șederea ta. 190 00:11:22,724 --> 00:11:25,185 Presupun că e un început. 191 00:11:29,564 --> 00:11:33,192 - Ai mâncat încă? - Nu, de ce? 192 00:11:33,193 --> 00:11:36,821 Există această noutate fantastică restaurant la cabană. 193 00:11:37,822 --> 00:11:40,324 Aș vrea să-ți cumpăr micul dejun. - Hmm. 194 00:11:40,325 --> 00:11:42,701 Bine. Acum vorbești. 195 00:11:42,702 --> 00:11:45,372 - Bine, te iau eu. - Mulţumesc. 196 00:11:47,791 --> 00:11:50,584 O să mă uit pentru numele acelui avocat. 197 00:11:50,585 --> 00:11:52,670 În regulă. 198 00:12:00,595 --> 00:12:03,180 Deci iată-mă, într-un termen scurt, 199 00:12:03,181 --> 00:12:05,432 înconjurat de miliţie înarmată 200 00:12:05,433 --> 00:12:08,102 și un lider care este puțin enervat de articolul meu. 201 00:12:08,103 --> 00:12:09,771 Deci ce ai făcut? 202 00:12:09,896 --> 00:12:11,772 Ei bine, am improvizat. 203 00:12:11,773 --> 00:12:14,358 I-am dat aparatul meu nou-nouț si laptopul meu. 204 00:12:14,359 --> 00:12:16,527 Am petrecut restul zilei făcând drumeții înapoi în satul cel mai apropiat 205 00:12:16,528 --> 00:12:17,861 caut o plimbare spre aeroport. 206 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 Dar articolul? 207 00:12:19,531 --> 00:12:21,115 Am crezut că asta e pe computerul tău? 208 00:12:21,116 --> 00:12:23,117 Nu. L-am încărcat deja spre norul meu. 209 00:12:23,118 --> 00:12:25,619 Am coborât la internet cafe la plecarea mea. 210 00:12:25,620 --> 00:12:27,621 Am primit-o în doar câteva minute înainte de termenul meu limită. 211 00:12:29,749 --> 00:12:31,750 Cal, trebuie să auzi poveștile acestui tip. 212 00:12:31,751 --> 00:12:34,129 Sunt de necrezut. - Sunt sigur că sunt. 213 00:12:34,254 --> 00:12:36,922 Hei, Cal. Vrei să fii alături de mine pentru o ceașcă de cafea? 214 00:12:36,923 --> 00:12:39,717 Aș vrea, dar trebuie să mă întorc a lucra. 215 00:12:39,718 --> 00:12:43,178 Uh... uite, vreau să cumpăr mic dejun pentru Quincy acolo. 216 00:12:43,179 --> 00:12:44,973 A avut un pic a unei nopti nedormite. 217 00:12:45,098 --> 00:12:47,016 Crezi că mă poți ajuta cu asta? 218 00:12:47,017 --> 00:12:48,684 - Desigur, ai înțeles. - Mulţumesc, omule. 219 00:12:48,685 --> 00:12:51,103 Hei, Cal. 220 00:12:51,104 --> 00:12:53,147 Uite, eu sunt, uh... Chiar sunt scuze dacă a fost atât de incomod. 221 00:12:53,148 --> 00:12:55,775 nu mi-am dat seama Maggie nu-ți spusese despre noi. 222 00:12:57,777 --> 00:12:59,654 Nu sunt necesare scuze. 223 00:12:59,779 --> 00:13:01,739 Da, eu doar... 224 00:13:01,740 --> 00:13:03,241 Nu aș vrea să încep pe picior gresit. 225 00:13:04,242 --> 00:13:06,744 E bine. Din ceea ce Maggie îmi spune, 226 00:13:06,745 --> 00:13:08,705 nu vei fi prin preajmă oricum foarte lung, deci... 227 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 Corect. 228 00:13:12,876 --> 00:13:15,127 Hei, pot să te iau altceva înainte de a pleca? 229 00:13:15,128 --> 00:13:17,964 Nu, nu. Sunt bine. Ce iti datorez? 230 00:13:18,089 --> 00:13:20,633 Glumești cu mine? nu sunt luând bani de la un erou de război. 231 00:13:20,759 --> 00:13:23,427 Nu, ascultă, Nu sunt un războinic, bine? 232 00:13:23,428 --> 00:13:25,304 Sunt doar un jurnalist meseria lui. 233 00:13:25,305 --> 00:13:26,598 Aici. 234 00:13:26,723 --> 00:13:28,892 - Mulţumesc. - Ne mai vedem. 235 00:13:29,768 --> 00:13:31,518 Tipul acela este incredibil. 236 00:13:36,191 --> 00:13:38,234 El este sigur. 237 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 Sullivan. 238 00:13:47,452 --> 00:13:49,453 „S-U-L-L-I-V-A-N”. 239 00:13:49,454 --> 00:13:51,622 Dacă ai putea trimite fax o copie a acestei anulări, 240 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 asta ar fi grozav. Uh... 241 00:13:53,750 --> 00:13:55,585 Acum șase sau șapte ani. 242 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Arhivat? 243 00:13:58,630 --> 00:14:01,049 Ei bine, cât timp va dura să tragi acel fișier? 244 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 Există vreo cale putem accelera asta? 245 00:14:06,054 --> 00:14:08,847 Nu stiu care e cazul numărul este, um, 246 00:14:08,848 --> 00:14:10,558 Va trebui să-l caut. 247 00:14:10,683 --> 00:14:13,061 Bine. Multumesc. 248 00:14:15,188 --> 00:14:18,399 Hei! 249 00:14:18,400 --> 00:14:21,486 M-am gândit să trec pe lângă, vezi ce mai faci. 250 00:14:22,570 --> 00:14:23,946 Amenda. 251 00:14:23,947 --> 00:14:26,281 Din privirea de pe chipul tău, 252 00:14:26,282 --> 00:14:28,659 ziua ta se desfășoară la fel de bun ca al meu. 253 00:14:28,660 --> 00:14:31,120 Ce s-a întâmplat? 254 00:14:31,121 --> 00:14:33,163 Trebuia să iau grupul meu de tineri într-o excursie 255 00:14:33,164 --> 00:14:35,916 la un parc de distractii, dar managerul a sunat 256 00:14:35,917 --> 00:14:38,169 iar fosa septică li s-a rupt. 257 00:14:39,254 --> 00:14:41,256 De ce nu-i aduci aici? 258 00:14:42,048 --> 00:14:44,425 esti sigur? 259 00:14:44,426 --> 00:14:46,136 Adică, știu că ai multe în farfurie acum. 260 00:14:46,261 --> 00:14:49,304 Aș putea folosi distracția. 261 00:14:49,305 --> 00:14:51,265 Liam a fost aici mai putin de o zi. 262 00:14:51,266 --> 00:14:53,309 Deja mă înnebunește. 263 00:14:54,185 --> 00:14:57,188 Vizite surpriză de la foștii soți vor face asta, 264 00:14:57,313 --> 00:14:59,106 Bănuiesc. 265 00:14:59,107 --> 00:15:01,025 Ei bine, a fost anulat, deci tehnic, 266 00:15:01,026 --> 00:15:03,527 nu am fost niciodată căsătoriți. 267 00:15:03,528 --> 00:15:05,279 Nu pot să cred că mi-ai spus era doar o aventură de vară. 268 00:15:05,280 --> 00:15:07,156 Am nevoie de multe detalii. 269 00:15:07,157 --> 00:15:09,867 Mai târziu. În primul rând, poți să mă faci o favoare? 270 00:15:09,868 --> 00:15:12,119 Te superi urmăriți avanpostul? 271 00:15:12,120 --> 00:15:13,871 Eu doar... am sa merg sa gasesc ceva. 272 00:15:13,872 --> 00:15:15,248 Cal se va întoarce în curând. 273 00:15:15,373 --> 00:15:16,582 Da, sigur. 274 00:15:16,583 --> 00:15:18,501 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 275 00:15:26,468 --> 00:15:28,844 Pare un rezultat bun pentru micul dejun. 276 00:15:28,845 --> 00:15:31,013 Oh da. Beignets au fost un mare succes. 277 00:15:31,014 --> 00:15:33,140 aș fi venit mai devreme, dar, uh, 278 00:15:33,141 --> 00:15:34,892 Trebuia să merg cu mașina să-mi limpezesc capul. 279 00:15:34,893 --> 00:15:37,019 Uh... 280 00:15:37,020 --> 00:15:39,564 Este tot despre Rafe vrei sa te casatoresti? 281 00:15:40,315 --> 00:15:43,317 Încerc doar să-mi dau seama cum să ne facem fericiți pe amândoi. 282 00:15:43,318 --> 00:15:46,863 Sunt sigur că voi doi veți face rezolvă-l așa cum faci întotdeauna. 283 00:15:46,988 --> 00:15:48,822 Aşa sper. 284 00:15:48,823 --> 00:15:50,200 Aici. 285 00:15:50,325 --> 00:15:51,826 Acest lucru te va face să te simți mai bine. 286 00:15:51,951 --> 00:15:54,579 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 287 00:16:00,126 --> 00:16:02,336 Asta e bine. 288 00:16:02,337 --> 00:16:04,588 Știu, oricum, mănâncă si cand ai terminat... 289 00:16:04,589 --> 00:16:07,508 ... tabelul șase are nevoie de autobuz. 290 00:16:38,581 --> 00:16:42,334 „Dragă Liam, nu știu unde ești chiar acum 291 00:16:42,335 --> 00:16:45,212 sau unde să trimiteți această scrisoare, dar oricum iti scriu, 292 00:16:45,213 --> 00:16:47,673 sper că mă poate ajuta obține ceva închidere.” 293 00:16:47,674 --> 00:16:50,509 Oh, nu cred că o voi face vreodată scoate-mi cântecul din cap. 294 00:16:50,510 --> 00:16:53,220 Ei bine, ai fost destul de bine dansatorul de flamenco. 295 00:16:53,221 --> 00:16:55,472 Oh, oprește-te. A fost groaznic. 296 00:16:55,473 --> 00:16:58,393 Nu, nu, nu. Arăți sexy. 297 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 Nu mi-am putut lua ochii departe de tine. 298 00:17:05,567 --> 00:17:08,486 Mă simt atât de relaxat aici. 299 00:17:14,492 --> 00:17:18,246 Nu vreau să merg. - Atunci nu. 300 00:17:20,373 --> 00:17:24,251 - Trebuie să verificăm mâine. - Nu, putem lua un alt hotel. 301 00:17:24,252 --> 00:17:26,670 Zborul meu este rezervat. 302 00:17:26,671 --> 00:17:28,505 nu pot. - Maggie, 303 00:17:28,506 --> 00:17:33,886 putem face tot ce vrem. - Mm-hmm. 304 00:17:33,887 --> 00:17:36,430 Putem rămâne aici, în Spania. 305 00:17:36,431 --> 00:17:39,266 Am putea călători prin Europa. 306 00:17:39,267 --> 00:17:41,935 Ne-am putea petrece restul trăiește explorând lumea. 307 00:17:41,936 --> 00:17:43,688 Sună tentant. 308 00:17:46,858 --> 00:17:49,527 Hai să o facem. 309 00:17:51,196 --> 00:17:53,781 Să ne căsătorim. 310 00:17:53,782 --> 00:17:55,574 Foarte amuzant. 311 00:17:55,575 --> 00:17:58,536 Sunt serios. Sunt serios. Mâine. 312 00:17:59,371 --> 00:18:01,246 Liam, cu greu știm unul pe altul. 313 00:18:01,247 --> 00:18:03,208 Nu-mi pasă. 314 00:18:04,793 --> 00:18:06,711 Nu te pot lăsa să scapi. 315 00:18:09,839 --> 00:18:12,049 te iubesc, 316 00:18:12,050 --> 00:18:14,301 și nu vreau să trăiesc fara tine 317 00:18:14,302 --> 00:18:16,680 și știu că simți la fel. 318 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 Spune-mi că greșesc. 319 00:18:27,315 --> 00:18:29,401 Nu te înșeli. 320 00:18:31,820 --> 00:18:33,488 Deci ce zici? 321 00:18:38,034 --> 00:18:39,577 Da. 322 00:18:40,495 --> 00:18:43,080 Să ne căsătorim. 323 00:19:14,821 --> 00:19:17,407 Am lucrat la actualizare bios-ul de pe noul nostru site web. 324 00:19:17,532 --> 00:19:19,784 - Bine. - Hai să arunci o privire. 325 00:19:22,037 --> 00:19:23,788 Ce crezi? 326 00:19:26,291 --> 00:19:28,917 Rob Shandon, Proprietar și Bucătar Executiv. 327 00:19:28,918 --> 00:19:30,336 Are un inel frumos, nu? 328 00:19:30,462 --> 00:19:33,381 Da, chiar da. 329 00:19:34,883 --> 00:19:36,717 Hei, unde este titlul tău? 330 00:19:36,718 --> 00:19:39,387 Oh, nu eram sigur ce ar trebui să fie. 331 00:19:40,096 --> 00:19:42,222 Ce zici de directorul general? 332 00:19:42,223 --> 00:19:44,641 esti sigur asta nu ar fi prea mult? 333 00:19:44,642 --> 00:19:46,435 Ei bine, ai făcut leul cota de lucru 334 00:19:46,436 --> 00:19:47,896 deschizând acest loc. 335 00:19:49,147 --> 00:19:51,190 Am făcut asta împreună, Rob. 336 00:19:51,191 --> 00:19:54,068 Da, cred că am făcut-o. 337 00:20:03,453 --> 00:20:06,163 - Lola a plecat? - Da. 338 00:20:06,164 --> 00:20:08,499 Ar trebui să se întoarcă cu grupul de tineret în curând. 339 00:20:08,500 --> 00:20:11,502 Hei, ți-a spus Sully unde era cheia magaziei? 340 00:20:11,503 --> 00:20:13,671 Cred că există niște softball unelte acolo 341 00:20:13,672 --> 00:20:16,966 pe care le-ar putea folosi. - Nu, nu a făcut-o. 342 00:20:18,176 --> 00:20:20,386 Ai ajuns la avocat? 343 00:20:20,387 --> 00:20:23,430 Deci se pare că s-au mutat fișierele în stocare. 344 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 Deci va dura ceva timp pentru ca ei să-l găsească. 345 00:20:25,892 --> 00:20:27,685 Mare. 346 00:20:32,816 --> 00:20:36,694 Hei, ce am spus despre a rămâne aici cu tine 347 00:20:36,695 --> 00:20:39,572 si deschidere o practica generala... 348 00:20:39,698 --> 00:20:41,116 Am vrut să spun asta. 349 00:20:41,950 --> 00:20:43,702 Știu. 350 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 Doar... nu te vreau să se simtă nesigur 351 00:20:46,287 --> 00:20:47,913 despre Liam fiind aici. 352 00:20:47,914 --> 00:20:49,708 Nu. 353 00:20:52,961 --> 00:20:54,253 Hopa. 354 00:20:54,254 --> 00:20:55,629 Îmi pare rău. 355 00:20:55,630 --> 00:20:58,383 Nu am vrut să întrerup. Din nou. 356 00:20:58,967 --> 00:21:01,552 Am nevoie doar de o nouă pereche de șireturi pentru ghetele mele de drumeție 357 00:21:01,553 --> 00:21:03,471 si apoi Voi scăpa de părul tău. 358 00:21:04,222 --> 00:21:07,099 Cred că sunt în spate. 359 00:21:07,100 --> 00:21:08,893 Mulţumesc. 360 00:21:10,979 --> 00:21:13,439 Mergi singur pe drumeții? 361 00:21:13,440 --> 00:21:15,941 Uh, dacă nu plănuiești la venirea cu mine. 362 00:21:15,942 --> 00:21:17,819 Nu asta am vrut să spun. 363 00:21:17,944 --> 00:21:20,112 Sunt doar niște oameni au fost răniți anul acesta. 364 00:21:20,113 --> 00:21:22,282 Deci ar fi mai bine dacă ai avea un prieten de drumeție. 365 00:21:22,407 --> 00:21:24,868 Ei bine, uite, am mers prin câmpurile de mine, deci... 366 00:21:25,827 --> 00:21:28,162 Ei bine, uite, dacă ești așa îngrijorat pentru mine 367 00:21:28,163 --> 00:21:31,165 merg într-o drumeție, mă bucur stai aici si da-ti o mana. 368 00:21:34,461 --> 00:21:36,504 Ai șireturile tale. 369 00:21:38,757 --> 00:21:42,009 Am o grămadă de lemne de foc trebuie să mă descurc. 370 00:21:42,010 --> 00:21:43,219 Ai legănat vreodată un topor? 371 00:21:43,345 --> 00:21:45,846 Da, o dată sau de două ori. 372 00:21:45,847 --> 00:21:48,974 Bine, voi lua ceva de lucru mănuși și ne întâlnim afară? 373 00:21:48,975 --> 00:21:50,894 Sună bine. 374 00:21:55,732 --> 00:21:57,858 Voi face tot posibilul să-l păstrez ocupat. 375 00:21:57,859 --> 00:22:00,110 Găsește cheia aia, bine? 376 00:22:00,111 --> 00:22:01,904 Vă datorez. 377 00:22:12,791 --> 00:22:14,500 Deci Maggie rămâne 378 00:22:14,501 --> 00:22:15,959 la Trecere cu normă întreagă acum? 379 00:22:15,960 --> 00:22:19,088 Ah, da, ea locuiește cu mine. 380 00:22:19,089 --> 00:22:22,132 Deci ea nu este mai un neurochirurg? 381 00:22:22,133 --> 00:22:24,761 Ea vrea să deschidă o practică generală. 382 00:22:26,012 --> 00:22:28,932 Oh. Nu sună ca pe Maggie pe care o cunosc. 383 00:22:29,474 --> 00:22:31,892 Oamenii se schimbă. 384 00:22:31,893 --> 00:22:34,187 Presupun că o fac. 385 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 Hei, Cal! 386 00:22:42,362 --> 00:22:43,821 Hei! 387 00:22:43,822 --> 00:22:45,948 Stivuiți astea pentru mine? - Da. 388 00:22:45,949 --> 00:22:48,784 Hei, doar dădeam copiii un tur. 389 00:22:48,785 --> 00:22:51,204 Acesta este Ben. El lucrează cu noi vara. 390 00:22:51,329 --> 00:22:53,038 Hei, mă bucur să te cunosc, Ben. 391 00:22:53,039 --> 00:22:55,374 Hi. Și aceasta este Tracy, sora mea. 392 00:22:55,375 --> 00:22:57,377 - Hei, Tracy. - Bună. 393 00:22:58,461 --> 00:23:00,213 Tu trebuie să fii Liam. 394 00:23:00,338 --> 00:23:02,881 Văd că te-au pus deja să lucrez acolo. 395 00:23:02,882 --> 00:23:05,801 O, da, nu, Sunt fericit să ajut, așa că... 396 00:23:05,802 --> 00:23:07,720 ți-am spus asta avea să fie prost. 397 00:23:07,721 --> 00:23:11,015 Trebuie să încerc și ține acești copii ocupați. 398 00:23:11,016 --> 00:23:12,934 Maggie încă caută pentru cheia aceea de la magazie. 399 00:23:13,059 --> 00:23:15,061 - Ce zici de un concurs? - Ce fel? 400 00:23:15,979 --> 00:23:18,731 Tocat lemnul? Eu împotriva lui Cal. 401 00:23:18,732 --> 00:23:20,607 Vreo voluntari pentru judecători? 402 00:23:20,608 --> 00:23:22,568 - O voi face. - Da, si eu. 403 00:23:22,569 --> 00:23:24,653 Uh, ah... Nu sunt sigur este o idee bună. 404 00:23:24,654 --> 00:23:26,989 Cum se face? 405 00:23:26,990 --> 00:23:28,867 Nu mi-e frică de puțin prietenos concurenta, tu? 406 00:23:32,704 --> 00:23:35,874 Bine, bine. Să facem asta. 407 00:23:36,666 --> 00:23:39,169 - Urează-mi noroc. - Uh-huh. 408 00:23:42,172 --> 00:23:44,716 te apreciez luând timp. 409 00:23:44,924 --> 00:23:48,927 Desigur. Pornirea unei naturi rezerva este o afacere mare, 410 00:23:48,928 --> 00:23:51,555 cu o mulțime de opțiuni. - Ce vrei să spui? 411 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 Aici. 412 00:23:54,809 --> 00:23:57,644 Am compilat manuale de instructiuni 413 00:23:57,645 --> 00:23:59,439 pentru a vă ajuta să vă ghidați prin ea. 414 00:24:02,442 --> 00:24:03,943 Hmm! 415 00:24:05,612 --> 00:24:07,781 E un lucru bun Îmi place să citesc. 416 00:24:18,333 --> 00:24:20,292 - Hei! - Hei! 417 00:24:20,293 --> 00:24:22,629 Am vrut doar să trec și lasă-le pe acestea. 418 00:24:22,754 --> 00:24:24,464 M-am gândit că poate ai putea pune le pe ecran 419 00:24:24,589 --> 00:24:26,340 pentru a ajuta la promovare noul restaurant. 420 00:24:26,341 --> 00:24:28,301 - Aș fi bucuros. - Mulţumesc. 421 00:24:28,760 --> 00:24:31,971 Deci... cum merg lucrurile cu Liam aici? 422 00:24:32,972 --> 00:24:35,934 E bine. Toacă lemne cu Cal. 423 00:24:36,059 --> 00:24:39,311 Serios? Tai lemne? Crezi că e în siguranță? 424 00:24:41,564 --> 00:24:42,982 Cal este de fapt un bun sport despre toată treaba. 425 00:24:44,275 --> 00:24:46,318 Apropo de sport, 426 00:24:46,319 --> 00:24:48,696 plănuiești să începi o echipă de ligă mică sau...? 427 00:24:48,697 --> 00:24:50,155 Nu, Lola a fost aici cu o parte din copiii din grupul ei de tineret. 428 00:24:50,156 --> 00:24:52,491 Oh... 429 00:24:52,492 --> 00:24:54,494 Despre ce e vorba? 430 00:24:55,495 --> 00:24:57,247 Nu știu. 431 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Whoo! Continuă! 432 00:25:05,338 --> 00:25:06,923 Whoo-ooh! 433 00:25:07,048 --> 00:25:09,091 - Ai înțeles! - Te ajunge din urmă! 434 00:25:09,092 --> 00:25:12,386 - L-ai prins, haide! - Taie-te! 435 00:25:12,387 --> 00:25:14,513 Credeam că ai spus că o faci făcut asta doar o dată sau de două ori. 436 00:25:14,514 --> 00:25:16,349 Am făcut-o? 437 00:25:20,687 --> 00:25:22,813 Hei, totul în regulă? 438 00:25:22,814 --> 00:25:25,691 Liam și Cal au un concurs. 439 00:25:25,692 --> 00:25:27,526 Haide! 440 00:25:27,527 --> 00:25:29,611 Cine câștigă? 441 00:25:29,612 --> 00:25:31,864 E prea aproape ca să-l numești încă. 442 00:25:39,289 --> 00:25:41,165 Ei bine, sper că nu va fi ca asta 443 00:25:41,166 --> 00:25:43,125 tot timpul Liam e aici. 444 00:25:43,126 --> 00:25:45,211 Personal, cred e cam distractiv. 445 00:25:46,504 --> 00:25:48,338 Am găsit echipamentul de softball. 446 00:25:48,339 --> 00:25:50,174 Este în afara șopronului când ești gata. 447 00:25:50,175 --> 00:25:52,051 - Mulţumesc mult. - Da, fără griji. 448 00:25:52,052 --> 00:25:53,719 Trebuie să mă întorc la Avanpost. 449 00:25:53,720 --> 00:25:55,387 Nu vrei să vezi cine câștigă? 450 00:25:59,559 --> 00:26:01,394 Nu. 451 00:26:01,519 --> 00:26:03,812 - Ne vedem peste putin. - Da. 452 00:26:03,813 --> 00:26:05,815 Haide! Haide! 453 00:26:06,566 --> 00:26:07,942 - Du-te! Merge! Merge! - Ai înțeles! 454 00:26:08,068 --> 00:26:09,903 El te ajunge din urmă! 455 00:26:18,912 --> 00:26:22,164 Hei, pot vorbi cu tine pentru un minut, Coop? 456 00:26:22,165 --> 00:26:23,917 Sigur. 457 00:26:24,334 --> 00:26:27,503 Te deranjează dacă mergem undeva putin mai privat? 458 00:26:27,504 --> 00:26:29,089 Desigur. 459 00:26:36,513 --> 00:26:38,722 Care-i treaba? - Hm... 460 00:26:38,723 --> 00:26:40,974 tu, um... 461 00:26:40,975 --> 00:26:43,769 Îți amintești ce ai spus zilele trecute despre, uh, 462 00:26:43,770 --> 00:26:45,771 ceda sau renunta? 463 00:26:45,772 --> 00:26:48,482 Înțeleg Sydney nu sa razgandit? 464 00:26:48,483 --> 00:26:50,527 Nu. 465 00:26:52,737 --> 00:26:54,781 nu stiu ce ar trebui să fac. 466 00:26:55,532 --> 00:26:58,618 Tu ești singurul care poate lua acea decizie. 467 00:26:59,661 --> 00:27:01,620 Da. 468 00:27:13,800 --> 00:27:16,135 Bine, este timpul să vărsăm. 469 00:27:16,136 --> 00:27:18,304 Cum ai ajuns căsătorit cu Liam? 470 00:27:19,305 --> 00:27:20,890 Nu știu. 471 00:27:24,978 --> 00:27:27,188 Era incitant. 472 00:27:27,314 --> 00:27:29,189 Știi, el... 473 00:27:29,190 --> 00:27:32,484 a călătorit peste tot lume, el... 474 00:27:32,485 --> 00:27:36,281 era neînfricat și amuzant. 475 00:27:38,867 --> 00:27:41,452 M-a făcut să mă simt impulsiv. 476 00:27:41,453 --> 00:27:44,456 Fără supărare, dar nu ești tipul impulsiv. 477 00:27:45,081 --> 00:27:46,916 Ei bine, am fost în Europa. 478 00:27:49,502 --> 00:27:51,336 Acum, cred că este doar... 479 00:27:51,337 --> 00:27:54,674 m-am prins în romantismul tuturor. 480 00:27:55,884 --> 00:27:57,469 Deci ce sa întâmplat? 481 00:27:58,928 --> 00:28:01,181 Mai degrabă să nu vorbești despre asta. 482 00:28:02,265 --> 00:28:04,684 Şi tu? Ce se întâmplă cu tine? 483 00:28:06,061 --> 00:28:08,437 Ei bine, cât timp ai 484 00:28:08,438 --> 00:28:10,939 doi tipi care concurează pentru atenția ta acolo, 485 00:28:10,940 --> 00:28:15,362 Abia mă pot agăța de unul. 486 00:28:23,328 --> 00:28:26,206 Cineva a lovit un home run. - Serios? 487 00:28:39,678 --> 00:28:42,763 - Nu arată atât de rău. - Îmi pare atât de rău, Maggie. 488 00:28:42,764 --> 00:28:45,182 Nu, nu-ți face griji. A fost un accident. 489 00:28:45,183 --> 00:28:47,267 Trebuie să primesc înapoi la cabană pentru a-l ajuta pe Rob, 490 00:28:47,268 --> 00:28:50,397 dar ne vedem mai târziu. - Bine. 491 00:28:53,900 --> 00:28:56,611 Ar trebui să fie o soluție rapidă. 492 00:28:56,736 --> 00:28:59,990 Poate o drumeție în pădure ar fi mai bine? 493 00:29:00,865 --> 00:29:05,577 Doar că nu sunt sigur că mă descurc toți acești copii pe cont propriu. 494 00:29:05,578 --> 00:29:07,705 Știi, uh... 495 00:29:07,706 --> 00:29:10,541 Am vrut să merg să arunc o privire la noua proprietate. 496 00:29:10,542 --> 00:29:12,167 Ne îndreptăm acolo, vin cu tine. 497 00:29:12,168 --> 00:29:14,504 Ar fi grozav. 498 00:29:15,839 --> 00:29:17,590 Da... 499 00:29:19,134 --> 00:29:21,260 Da, știi, asta sună ca distracția. 500 00:29:21,261 --> 00:29:23,095 vin si eu. 501 00:29:23,096 --> 00:29:25,681 Perfect. 502 00:29:25,682 --> 00:29:27,183 bine... 503 00:29:30,937 --> 00:29:33,397 grozav. 504 00:29:33,398 --> 00:29:36,608 Presupun că cheltuiesc toată ziua cu Liam. 505 00:29:36,609 --> 00:29:38,694 Îmi pare rău. 506 00:29:38,695 --> 00:29:41,822 Sper doar că avocatul găsește dosarul tău în curând. 507 00:29:41,823 --> 00:29:44,700 Ne vedem peste putin. 508 00:29:52,834 --> 00:29:54,626 Edna? Totul în regulă? 509 00:29:54,627 --> 00:29:56,796 Sunt bine. 510 00:29:56,921 --> 00:29:58,338 M-am gândit să-ți dau câteva exersează să răspunzi la telefon. 511 00:29:58,339 --> 00:30:00,341 Vezi cum te înțelegi. 512 00:30:00,342 --> 00:30:02,551 Ei bine, am terminat cu agentul de conservare 513 00:30:02,552 --> 00:30:04,428 și tocmai veneam acasă. 514 00:30:04,429 --> 00:30:06,722 Ei bine, te-ai înregistrat pe Maggie și Cal? 515 00:30:06,723 --> 00:30:09,600 Iubito, se face târziu. O voi face mâine. 516 00:30:09,601 --> 00:30:12,686 Ei bine, ori pleci tu, ori voi face eu. 517 00:30:12,687 --> 00:30:15,064 Bine, dar vin direct acasă după aceea. 518 00:30:15,065 --> 00:30:17,484 Bun. 519 00:30:25,575 --> 00:30:27,785 Oh, scuze că mi-a luat atât de mult. 520 00:30:27,786 --> 00:30:30,538 Hei, credeam că ai spus aveai să te întorci imediat. 521 00:30:30,663 --> 00:30:33,333 Nu pot face asta singur. Tocmai am deschis. 522 00:30:33,875 --> 00:30:35,751 Sa întâmplat ceva? 523 00:30:35,752 --> 00:30:37,504 Este Finn. 524 00:30:37,629 --> 00:30:39,004 E bine? 525 00:30:39,005 --> 00:30:40,882 Da, scuze, e bine. 526 00:30:41,007 --> 00:30:43,884 Um, se dovedește că tipul care aleargă tabara de vara 527 00:30:43,885 --> 00:30:48,138 conduce și o școală privată pentru copiii supradotați. 528 00:30:48,139 --> 00:30:50,057 Hmm. Copii supradotați? 529 00:30:50,058 --> 00:30:52,309 I-a oferit lui Finn o bursă. 530 00:30:52,310 --> 00:30:54,770 Dar asta e o veste grozavă. Nu-i aşa? 531 00:30:54,771 --> 00:30:57,774 Nu pot să-l las să se miște. Tocmai am deschis restaurantul. 532 00:30:58,983 --> 00:31:01,528 Toronto e un zbor scurt. Ai putea face naveta. 533 00:31:01,653 --> 00:31:03,821 Pot gestiona lucrurile aici în timp ce ești plecat. 534 00:31:03,822 --> 00:31:06,073 Ei bine, Syd, hei... 535 00:31:06,074 --> 00:31:09,452 Îmi place să gătești. Fără supărare, dar nu ești bucătar. 536 00:31:10,412 --> 00:31:12,705 Am putea angaja pe cineva a ajuta. 537 00:31:12,706 --> 00:31:14,456 Uite, nu putem doar să angajăm oricine. 538 00:31:14,457 --> 00:31:16,543 Încerc să stabilesc locul. 539 00:31:17,460 --> 00:31:19,586 Poți doar să termini cu vasele? 540 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 Trebuie să mă pregătesc pentru goana cinei. 541 00:31:21,006 --> 00:31:22,716 Bine. 542 00:31:41,735 --> 00:31:44,278 Deci ce ai făcut înainte ai venit la Crossing? 543 00:31:44,279 --> 00:31:46,196 Uh, avocat al apărării. 544 00:31:46,197 --> 00:31:48,073 Aici? 545 00:31:48,074 --> 00:31:51,119 - Orașul New York. - Ah... 546 00:31:51,244 --> 00:31:53,496 Locul ăsta nu este nimic ca Marele Măr. 547 00:31:54,497 --> 00:31:56,874 doar mă uitam pentru ceva 548 00:31:56,875 --> 00:31:58,709 putin mai linistita. 549 00:31:58,710 --> 00:32:01,420 Nu primește mult mai mult pașnic decât asta. 550 00:32:01,421 --> 00:32:03,923 M-aș mânji puțin dacă aș fi eu. 551 00:32:04,758 --> 00:32:07,677 Ei bine, noroc că nu sunt tu, atunci. 552 00:32:12,891 --> 00:32:15,435 Bine. Bucurați-vă. 553 00:32:15,894 --> 00:32:18,103 - Magpie! - Frank! 554 00:32:18,104 --> 00:32:19,938 Ce sa întâmplat aici? 555 00:32:19,939 --> 00:32:22,024 grupul de tineret al Lolei juca softball. 556 00:32:22,025 --> 00:32:23,859 Dar Cal a spus că o va repara mai târziu. 557 00:32:23,860 --> 00:32:25,944 El și Liam tocmai au luat copiii într-o excursie 558 00:32:25,945 --> 00:32:27,613 prin proprietatea lui Glenn. 559 00:32:27,614 --> 00:32:29,490 Edna m-a vrut doar pe mine să vină aici 560 00:32:29,491 --> 00:32:30,949 și verifică-te. 561 00:32:30,950 --> 00:32:32,827 Adică să mă verifici? 562 00:32:33,703 --> 00:32:36,997 Ea este îngrijorată despre Liam fiind aici. 563 00:32:36,998 --> 00:32:39,249 Ei bine, asta ne face doi. 564 00:32:39,250 --> 00:32:40,877 De ce? 565 00:32:42,212 --> 00:32:43,879 Eu și Cal am fost în sfârșit într-un loc bun 566 00:32:43,880 --> 00:32:45,464 înainte ca Liam să apară. 567 00:32:45,465 --> 00:32:47,509 Schimbă asta lucrurile pentru tine? 568 00:32:48,593 --> 00:32:50,719 Nu... 569 00:32:50,720 --> 00:32:52,346 nu este. 570 00:32:52,347 --> 00:32:54,140 Atunci de ce contează? 571 00:32:55,225 --> 00:32:57,142 ai dreptate. 572 00:32:57,143 --> 00:32:59,353 În plus, el va fi plecat în curând. 573 00:32:59,354 --> 00:33:02,106 Trebuie să mă întorc acasă și verifică-l pe Edna. 574 00:33:02,107 --> 00:33:03,607 E ca o pasăre colibri zilele astea, 575 00:33:03,608 --> 00:33:05,986 ea nu poate sta nemișcată pentru un minut. 576 00:33:06,528 --> 00:33:08,237 Mulțumesc, Frank. 577 00:33:21,251 --> 00:33:22,502 Ești bine? 578 00:33:22,627 --> 00:33:24,461 Da, vin. 579 00:33:24,462 --> 00:33:26,881 Aici, putem încetini putin. 580 00:33:29,759 --> 00:33:33,054 Hei, de ce nu vedeți, băieți dacă Ben are nevoie de o mână de ajutor cu Tracy? 581 00:33:33,930 --> 00:33:36,558 Hei, grăbește-te! Ne incetiniti! 582 00:33:37,559 --> 00:33:40,394 esti surd? A spus grăbește-te! 583 00:33:40,395 --> 00:33:43,064 Aici. Așteaptă doar o secundă, bine? 584 00:33:47,485 --> 00:33:49,445 Hei, luminează-te, vrei, băieți? 585 00:33:49,446 --> 00:33:51,572 Ea are nevoie doar să-și tragă răsuflarea. 586 00:33:51,573 --> 00:33:53,365 - E lentă sau ceva? - Ce tocmai ai spus? 587 00:33:53,366 --> 00:33:55,409 am întrebat dacă sora ta este lentă. 588 00:33:55,410 --> 00:33:57,036 Hei, nimeni nu vorbește despre sora mea așa. 589 00:33:57,037 --> 00:33:58,787 Voi vorbi despre ea cum vreau eu. 590 00:33:58,788 --> 00:34:00,874 - Cere-i scuze acum! - Da? Obligă-mă. 591 00:34:00,999 --> 00:34:03,000 - Ben! - Hei, hei, hei. 592 00:34:03,001 --> 00:34:05,127 Hai, sparge-l. Hei! Despărțiți-l, despărțiți-l, 593 00:34:05,128 --> 00:34:07,337 sparge-l. Hei! Dă-i drumul! 594 00:34:07,338 --> 00:34:09,966 Hei! Bine. Hai să luăm un minut 595 00:34:10,091 --> 00:34:12,301 și să ne dăm seama cum am fi putut a gestionat mai bine această situație. 596 00:34:12,302 --> 00:34:14,261 Bine? Haide. Să mergem. 597 00:34:14,262 --> 00:34:16,056 Doar un mic dezacord, bine? 598 00:34:16,181 --> 00:34:19,559 Hai, hai, hai să găsim vulpea den, da? Haide. 599 00:34:19,684 --> 00:34:21,935 Îmi pare rău, bine? Nu am vrut să spun să merg după el așa. 600 00:34:21,936 --> 00:34:24,688 Pur și simplu urăsc oamenii mergând după sora mea. 601 00:34:24,689 --> 00:34:27,483 Uite, înțeleg, dar există modalități mai bune de a le gestiona. 602 00:34:27,484 --> 00:34:29,693 Nu-i lăsa pe acești băieți apăsați-vă butoanele. 603 00:34:29,694 --> 00:34:31,820 În mod normal nu sunt așa. 604 00:34:31,821 --> 00:34:33,740 Am o mulțime de lucruri se întâmplă chiar acum. 605 00:34:34,532 --> 00:34:36,368 Vrei să vorbim despre asta? 606 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 Nu ai intelege. 607 00:34:39,371 --> 00:34:41,164 Încearcă-mă. 608 00:34:43,208 --> 00:34:45,585 Hm... 609 00:34:45,835 --> 00:34:50,089 doar banii au fost strânși recent de când a plecat tatăl meu. 610 00:34:50,090 --> 00:34:53,884 Și, uh... și al mamei mele lucrând două locuri de muncă. 611 00:34:53,885 --> 00:34:56,638 Și încerc să ajut, dar nimeni nu angajează. 612 00:34:58,431 --> 00:35:02,811 Știi, ne-ar putea folosi oricând mâini suplimentare la avanpost. 613 00:35:03,520 --> 00:35:06,480 Așteaptă... tu ești imi ofera un loc de munca? 614 00:35:06,481 --> 00:35:08,399 De ce nu? 615 00:35:08,400 --> 00:35:10,484 Adică după ce tocmai sa întâmplat? 616 00:35:10,485 --> 00:35:13,696 Nu mi-a fost ușor crescând fie. 617 00:35:13,697 --> 00:35:16,156 Acum, nu-ți voi spune niciodată lupta este răspunsul, 618 00:35:16,157 --> 00:35:19,035 dar îmi place modul ai susținut sora ta. 619 00:35:20,245 --> 00:35:22,997 Eu... nu știu ce să spun. 620 00:35:22,998 --> 00:35:25,000 Da, ar fi grozav. Multumesc. 621 00:35:25,458 --> 00:35:27,085 Bine, grozav. 622 00:35:27,210 --> 00:35:29,253 Ajutor! 623 00:35:29,254 --> 00:35:31,130 Hei! 624 00:35:31,131 --> 00:35:33,883 Ajutor! 625 00:35:37,053 --> 00:35:39,389 - Lola, sună-l pe Maggie! - Bine. 626 00:35:40,682 --> 00:35:42,766 Nu există niciun serviciu aici. 627 00:35:42,767 --> 00:35:44,268 Bine, nu te mișca, nu te mișca, nu te mișca. 628 00:35:44,269 --> 00:35:46,145 Nu știm dacă ai lovit o arteră. 629 00:35:46,146 --> 00:35:48,105 Bine, rotunjește ceilalți copii, bine? 630 00:35:48,106 --> 00:35:50,024 Dar fii atent, ar putea exista și alte capcane. 631 00:35:50,025 --> 00:35:52,151 Am înţeles. Aici, veniți cu mine, băieți! 632 00:35:52,152 --> 00:35:53,862 - Cred că au mers pe aici. - Mă duc să o iau pe Maggie. 633 00:35:53,987 --> 00:35:57,406 Bine, du-te, du-te, du-te. 634 00:35:57,407 --> 00:35:59,826 Hei, Liam, încearcă să te relaxezi, bine? 635 00:35:59,951 --> 00:36:01,869 E ușor să spui, 636 00:36:01,870 --> 00:36:04,288 nu tu esti acela cu piciorul în capcană. 637 00:36:07,000 --> 00:36:09,419 Ești norocos că porți aceste cizme. 638 00:36:12,464 --> 00:36:15,424 O ramură mică de foc, folosește-l pentru a-l deschide. 639 00:36:15,425 --> 00:36:17,217 Bine. 640 00:36:17,218 --> 00:36:20,764 - Bine, mă întorc imediat. - Da. Da. 641 00:36:27,145 --> 00:36:30,565 Hei, uh... de ce nu continui înainte, voi fi chiar acolo. 642 00:36:32,817 --> 00:36:36,695 Am verificat frânele pneumatice, fără scurgeri 643 00:36:36,696 --> 00:36:38,989 și nivelurile de combustibil și ulei arata si bine. 644 00:36:38,990 --> 00:36:41,201 Apreciază asta. 645 00:36:41,326 --> 00:36:43,660 Și, uh, rapoartele sunt la zi. 646 00:36:43,661 --> 00:36:46,705 Bun. Te-ai îndreptat acasă? 647 00:36:46,706 --> 00:36:48,749 Da. Da, am fost... 648 00:36:48,750 --> 00:36:51,002 Eram pe cale să. eu doar... 649 00:36:51,836 --> 00:36:55,006 Știi, am vrut să te întreb o favoare mai întâi. 650 00:36:56,800 --> 00:36:58,634 Care-i treaba? 651 00:36:58,635 --> 00:37:02,012 Am nevoie să dai un telefon pentru mine. 652 00:37:02,013 --> 00:37:04,807 aş dori pentru a solicita un transfer. 653 00:37:12,607 --> 00:37:14,358 - Maggie! - Ce s-a întâmplat? 654 00:37:14,359 --> 00:37:16,026 Este Liam. Are piciorul blocat într-o capcană. 655 00:37:16,027 --> 00:37:17,695 - Lasă-mă să-mi iau trusa. - Bine. 656 00:37:22,534 --> 00:37:24,494 Să mergem. 657 00:37:28,873 --> 00:37:31,125 Nu eram sigur te întorceai. 658 00:37:31,126 --> 00:37:34,420 Aici. O să încerc să împing acestea izvorăsc din nou. 659 00:37:34,421 --> 00:37:37,757 Vreau să folosești ramura ca pârghie. Încercați să-l deschideți. 660 00:37:37,882 --> 00:37:40,092 Bine. Bine. 661 00:37:40,093 --> 00:37:41,719 Merge. 662 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 Cred că funcționează. 663 00:37:45,974 --> 00:37:49,059 Bine. Haide, nu, nu, nu, nu. ce faci? 664 00:37:49,060 --> 00:37:51,478 Hai, hai, iată-ne. Acolo sus, iată. 665 00:37:51,479 --> 00:37:54,231 Vrei să-ți pui piciorul deasupra ta inima, încetiniți sângerarea. 666 00:37:56,484 --> 00:37:58,569 Cu siguranță știi multe despre medicina de teren pentru un avocat. 667 00:37:58,570 --> 00:38:00,822 M-am oferit voluntar pentru Căutare și salvare pentru o vreme. 668 00:38:01,489 --> 00:38:05,368 Maggie mi-a spus că ai văzut și partea echitabilă de acțiune. 669 00:38:05,493 --> 00:38:08,913 Ei bine, acesta este dezavantajul de a fi corespondent de război. 670 00:38:09,914 --> 00:38:11,916 Este impresionant. 671 00:38:12,042 --> 00:38:14,752 Punându-ți viața în pericol pentru o poveste. 672 00:38:14,753 --> 00:38:17,005 De ce să o faci? 673 00:38:17,839 --> 00:38:20,090 Sunt atât de mulți oameni acolo suferind. 674 00:38:21,885 --> 00:38:24,012 Și știu că nu pot repara toate problemele lor. 675 00:38:24,929 --> 00:38:27,349 Dar cel puțin Le pot da o voce. 676 00:38:28,433 --> 00:38:31,102 Același motiv Am devenit avocat al apărării. 677 00:38:33,521 --> 00:38:37,024 Ei bine, cred că avem ceva în comun până la urmă. 678 00:38:37,025 --> 00:38:39,694 Cal! - Hei! 679 00:38:43,114 --> 00:38:46,700 - Hei. - O să fie bine? 680 00:38:46,701 --> 00:38:49,453 Trebuie să curăț asta. 681 00:38:49,454 --> 00:38:51,705 Vezi cât de adânc este. 682 00:38:51,706 --> 00:38:53,415 Da, hai să mergem înainte și să dăm Maggie are loc de muncă. 683 00:38:53,416 --> 00:38:55,043 Mă duc să-l verific pe Ben iar celelalte. 684 00:38:55,168 --> 00:38:57,295 - Vin cu tine. - Bine. 685 00:39:07,055 --> 00:39:08,972 Se pare că primești pentru a-ți păstra piciorul. 686 00:39:08,973 --> 00:39:10,724 Va avea nevoie doar câteva ochiuri. 687 00:39:10,725 --> 00:39:13,018 Nu, nu, nu, nu. Aici, doar... 688 00:39:13,019 --> 00:39:15,479 Aici. Folosiți câteva dintre acest lipici pentru piele. 689 00:39:15,480 --> 00:39:18,149 - Nu va rezista. - Va fi bine. 690 00:39:19,567 --> 00:39:21,318 Potriviți-vă. 691 00:39:31,996 --> 00:39:34,415 Bine. Sus. 692 00:39:34,416 --> 00:39:36,251 Iată. 693 00:39:42,424 --> 00:39:43,967 Cum se simte asta? 694 00:39:44,884 --> 00:39:46,594 E mai bine. 695 00:39:51,349 --> 00:39:53,101 Mulţumesc. 696 00:39:56,354 --> 00:39:57,981 Maggie... 697 00:40:03,445 --> 00:40:05,697 Am vrut să vorbesc cu tine despre... esti bun? 698 00:40:07,032 --> 00:40:09,450 Da, copii bine? 699 00:40:09,451 --> 00:40:12,244 Da, Lola i-a luat acasă. Bine, hai să te ridicăm. 700 00:40:12,245 --> 00:40:14,621 Haide. Să te aducem înapoi la cabina ta. 701 00:40:14,622 --> 00:40:16,832 Bine, haide. 702 00:40:34,434 --> 00:40:39,146 Am văzut toate cutiile în mașina ta, ce se întâmplă? 703 00:40:39,147 --> 00:40:41,315 eu, um... 704 00:40:41,316 --> 00:40:44,361 Am cerut un transfer. 705 00:40:45,487 --> 00:40:47,571 Doar o să pleci? 706 00:40:47,572 --> 00:40:51,158 Haide, Syd, cred este destul de clar 707 00:40:51,159 --> 00:40:53,620 tu și cu mine vedem lucruri foarte diferit. 708 00:40:55,580 --> 00:40:58,290 Dar nu trebuie să pleci. 709 00:40:58,291 --> 00:41:00,085 - Syd... - Tu... 710 00:41:00,835 --> 00:41:04,214 Să rămâi nu este corect la oricare dintre noi. 711 00:41:05,965 --> 00:41:08,468 Te rog nu pleca. 712 00:41:09,928 --> 00:41:11,261 Bine, uite. 713 00:41:11,262 --> 00:41:14,431 Meriți să fii cu cineva 714 00:41:14,432 --> 00:41:18,227 care vede lumea felul în care faci. Bine? 715 00:41:18,228 --> 00:41:19,896 Și eu la fel. 716 00:41:21,981 --> 00:41:24,401 bine? Deci am... 717 00:41:25,193 --> 00:41:27,778 Am dat capul sus către proprietar 718 00:41:27,779 --> 00:41:30,072 și el este mai mult decât fericit pentru a transfera contractul de închiriere 719 00:41:30,073 --> 00:41:33,033 și pot plăti primul cu câteva luni înainte pentru tine. 720 00:41:33,034 --> 00:41:36,078 Nu, nu trebuie să faci asta. 721 00:41:36,079 --> 00:41:38,747 Vreau să. 722 00:42:24,252 --> 00:42:26,588 crezi tu acel lipici va rezista? 723 00:42:26,713 --> 00:42:28,672 El chiar ar trebui obține cusături. 724 00:42:28,673 --> 00:42:31,216 Nu stiu de ce e atât de încăpățânat. 725 00:42:31,217 --> 00:42:33,844 Ei bine, hai să mergem acasă 726 00:42:33,845 --> 00:42:38,057 și voi deschide o sticlă de vin și să-ți fac o cină. Hmm? 727 00:42:38,058 --> 00:42:40,559 Mi-ar plăcea asta. 728 00:42:40,560 --> 00:42:42,812 Bine. 729 00:42:44,898 --> 00:42:47,274 Mesaj vocal de la un număr internațional. 730 00:42:47,275 --> 00:42:49,819 Poate că e Sully? 731 00:42:56,409 --> 00:42:58,744 Totul în regulă? 732 00:42:58,745 --> 00:43:01,914 Avocatul meu de divorț a lăsat un mesaj. 733 00:43:01,915 --> 00:43:03,917 Mi-au găsit actele. 734 00:43:04,042 --> 00:43:06,002 Este o veste grozavă. 735 00:43:08,338 --> 00:43:11,341 Anularea nu a fost depusă corect. 736 00:43:12,050 --> 00:43:14,593 Eu și Liam suntem încă căsătoriți. 737 00:43:28,400 --> 00:43:31,027 difuze